bu bağlamda tercüman arayışının en fazla olduğu şehirlerden biri de ankara’dır. buna sebeplerden en büyüğü meclisin, bakanlıkların ve devletin ileri gelenlerinin ankara’da bulunuyor olmasıdır. zira dış ülkelerden gelen ve bahsi geçen milletvekilleri, bakanlar ve kısacası devletin ileri gelenlerini ziyaret etmekte olan yabancı diplomatlar ve iş adamları için tercümanlar tutulur ve o kişilerle diyalog kurulması sağlanır.

ankara, izmir, istanbul, antalya, bursa gibi şehirler tercüman arayışının en yoğun olduğu şehirlerimizdir. bunlara sebep, giriş paragrafımızda da belirttiğimiz gibinüfus yoğunluğu, gelişmiş sanayiye sahip olma, diplomasi, çok uluslu şirketlerin bulunması, iş toplantılarının yoğun olması gibi sebeplerin yanında bir de tatil yöreleri için turistlerdir. zira ülkemizin dış turizmi her geçen sene daha da büyümekte olduğundan, doğru orantılı bir şekilde turizm tercümanlığı da her geçen sene büyümektedir.

başlıktaki konumuza gelecek olursak…

ankaradaki tercüme bürolarını aşağıda listeleyelim. zira çokça aranmakta ve toptan bir kaynak bulunmamakta idi.

isis tercüme – +90 (312) 418 37 44
ostim tercüme – +90 (312) 394 30 83
kulu tercüme – +90 (312) 417 88 44
mütercimonline – +90 (312) 425 02 53
güneş tercüme – +90 (312) 354 35 74
kcm tercüme – +90 (312) 440 22 88
yamaç tercüme – +90 (312) 432 11 10
elka tercüme – +90 (312) 466 97 66
sincan tercüme – +90 (312) 267 17 47
bordo tercüme – +90 (312) 417 86 08
ankara mak yeminli çeviri merkezi – +90 (312) 229 59 33

yukarıda sizler için ankara tercüme bürolarını listeledik. sonraki yazılarımızda izmir tercüme bürolarını listeleyeceğiz. istanbuldaki tercüme bürolarını ise ilçe ilçe listelemek daha doğru olacaktır. taksim tercüme büroları, kadıköy tercüme büroları, bakırköy tercüme büroları gibi. zira istanbul’da tercüman arayışları ilçe bazında daha çok yapılmakta. bunun yegane sebebinin de ulaşım problemleri olduğunu düşünmekteyim.

not: yazı içerisinde belirtilmeyen tercüme büroları var ise ankara dahilinde, lütfen iletişime geçin.

tercüme sektöründe ortalama fiyatların bilgisi aşağıda verilmiştir. bu fiyatlar ortalama değerler olup firmadan firmaya göre değişebilmektedir.

listede verilen fiyatlarda birim olarak 1 sayfa (ortalama 1000 karakter yahut 180 kelime) alınmıştır.

bu tercüme türü, çevirmenin, konuşma yapan kişinin ara verdiği yahut konuşmasını bitirdiği anda, konuşmacı tarafından anlatılmak istenenin dinleyicilere aktarılması olarak detaylandırılabilir. bunun için en anlaşılır örnek sanırım yabancı teknik direktörlerin basın toplantıları olacaktır.

yabancı teknik direktöre basın mensupları tarafından bir soru türkçe olarak yöneltilir. teknik direktörün çevirmeni türkçe gelen bu soruyu teknik direktörün kullandığı dile çevirerek kendisine iletir. teknik direktör de düşündüklerini kendi konuştuğu dil ile aktarır. ara verdiği noktada çevirmen, teknik direktörün söylemek istediklerini türkçe olarak basın mensuplarına iletir. işte bu ardıl tercüme için en güzel, en anlaşılır örnektir.

ardıl tercümede çevirmen, konuşmacının sözlerini birebir olarak çevirmeyebilir. ancak konuşmacının sözlerini kendi kelimeleri ile ifade ederek, konuşmacının anlattığının dışına çıkamaz. yani konuşmacının iletmek istediği mesajı kendi ifadeleriyle aktarır. tercume-burosu.info

ardıl çevirinin simültane çeviriye oranla birçok avantajı da bulunmaktadır. ardıl tercüme de kelimeler daha doğru seçilir ve daha düzgün ifade edilebilir. esasında ardıl tercümeyi çok çok iyi yapan kişiler simültane tercüme de kendini denemelidir. zira ardıl tercümede sıkıntı yaşayan bir tercümanın simültane tercümede daha büyük sıkıntılar yaşayacağı aşikardır.

birleşmiş milletler toplantısına birçok ülkenin temsilcileri katılmakta. ancak bu temsilcilerin hepsi ortak bir dil konuşmamaktadır. ülke temsilcilerinden birinin konuşma yaptığı sırada diğer bir ülke temsilcisinin kulaklıkla bir şeyler dinlediğini görürüz. eş zamanlı tercüme yapabilen biri tarafından, konuşma yapan temsilcinin dediklerini kendi diline çeviren bir tercümanın dediklerini dinlemektedir bu temsilci.

çoğu zaman ardıl tercüme ile karıştırılan simültane tercüme, tercümanlığın en zor bölümüdür. zira anlık olarak duyulanlar diğer dile çevrildiği gibi; çevrilen cümleleri konuşurken diğer taraftan da konuşmacıyı dinliyor olmak gerçekten çok büyük maharet isteyen bir özelliktir.

simültane çeviri genellikle, büyük toplantılarda hatta ve hatta çok dilli toplantılarda (kongre, konferans, seminer) tercih edilir.

simültane çeviri yapabilen tercümanların sahip olması gereken kıstaslar da mevcuttur. bu kıstaslar başarılı ve anlaşılır bir çeviri için olmazsa olmazlardır. bunlar;

• üst düzey dil bilgisi
• diksiyon
• çeviri yapılacak konuya hakimiyet

şeklinde maddelendirilebilir.

yazı içerisinde belirttiğim ardıl tercüme hakkında önümüzdeki gün bir makale yazacağım. eğer ki ilgileniyorsanız izlemenizde fayda var.

tercüme işlemlerinde, çevrilmesi istenen lisan kaynak dil, çeviriden sonra kullanılan dil ise erek dil olarak adlandırılabilir.

esasında “tercüme” kelimesi dilimize arapçadan kazandırılmıştır. tercüme kelimesinin güncel kullanımı “çeviri“dir. bununla birlikte tercüme yapan kişiye verilen sıfatlar ikiye ayrılmaktadır. bir yazılı metni tercüme eden kişi “mütercim” olarak nitelendirilirken, sözlü bir ifadeyi tercüme eden kişi “tercüman” olarak isimlendirilmiştir. ancak dilimizin zenginliğiyle birlikte bu iki kelime yerine daha çok “çevirmen” kelimesinin kullanıldığına tanık olmaktayız.

tercüme ile ilgili basit bilgileri yukarıda sizlere verdik. şimdi ise “bir tercüme en doğru şekilde nasıl yapılır?” sorusunun cevabını maddeler halinde verelim.

çeviri süreci genellikle üç aşamadan oluşmaktadır. bunlar; kaynak metnin çözümlenmesi, erek dile aktarılması, erek metnin oluşturulması şeklinde gösterebiliriz.
ancak yukarıda verdiğimiz üç aşama birbirini takip eden bir zincir halinde değil, daha çok hepsi birden bir anda kullanılan bir sistem şeklinde ilerlemektedir. çünkü çeviri sürecinde bunlar aslında iç içe geçmiş durumdadır.

çevirisini yaptığımız metin, alıcısına ulaşmadan önce şu aşamalardan geçmektedir:

çeviri: çevirmen tarafından yapılır. hedef dil çevirmenin ana dilidir. metnin konusu çevirmenin alan uzmanlığı kapsamındadır.

ön okuma: çevirmen tarafından yapılır. gözle okuma ve otomatik yazım imla düzeltmesini içerir.

düzeltme: proje bütçelemesine göre, çevirmen tarafından yapılabildiği gibi, kaynak dil ve hedef dilin her ikisinde de alan uzmanı olan bir düzeltmen tarafından da yapılabilir.

denetleme: kaynak dili bilmeyen ancak anadili hedef dil olan bir alan uzmanı denetmen tarafından yapılır. denetlemede, çeviri metni önce kaynak metinden bağımsız olarak okunur, ardından karşılaştırmalı okuma yapılır.

son okuma:  ”proofreading”, “prova okuması” veya yanlış bir adlandırma olarak “kontrol okuma” şeklinde yerleşmiş işlemdir. görsel tasarım uzmanları tarafından yapılır.

kalite güvencesi: proje yöneticisi tarafından yapılır. çeviri metninde dilsel kalite, yerel öznitelikler, metrik dönüşümler, belirlenmiş biçim şablonuna uygunluk gibi ögelerin çeviriyle hitap edilen kitleye (hedef kitleye) aktarımında tam ve eksiksiz olmasının sağlanmasını içerir. proje yöneticisi, ayrıca, çevirideki olası hataların sınıflandırılması ve ölçülebilmesi için bir puantaj sistemi üzerinden değerlendirme yapar. erişilebilirlik, dikkat, doğruluk, dakiklik gibi noktalarda çevirmen, düzeltmen ve denetmenin başarım değerlendirmesini yapar ve kayıt altına alır.

not: bu yazının oluşturulması sırasında özgür ansiklopedi wikipedi‘den de faydalanılmıştır.